Lynda Dumais

Je ne peux m’empêcher de partager cette nouvelle. Un Londonien passe une commande en Chine pour une pantoufle (c’est ce que dit l’article) à la taille de son pied anormalement long (un 14 et demi). Il a bien reçu sa pantoufle, mais elle mesure sept pieds de long. En fait, il ne s’agit que d’une erreur de traduction (lost in translation) attribuée à l’intermédiaire de Hong Kong : le point dans 14.5 est disparu et la taille devenue 1450. Le Londonien peut se servir de la pantoufle pour dormir. Moralité ? Attention aux mesures impériales ? En fait, aucune. C’est simplement drôle.  Mais laissez-moi parier que les pourfendeurs de l’approvisionnement en Chine l’utiliseront …