Le nushu (女书) est une forme d’écriture que les femmes Yao du Hunan utilisaient pour se transmettre entre elles des messages à l’insu des hommes. Apposés sur des éventails, des bouts de tissus ou dans des boîtes, ils semblent fort différents des caractères chinois habituels. Pourtant, les 700 caractères de ce système d’écriture s’inspirent des caractères chinois traditionnels. Ils se lisent de haut en bas et de gauche à droite. Le décès en 2004 de Yang Huanyi dernière femme à en maîtriser les secrets, marque la fin de cette écriture millénaire par ailleurs étudiée et documentée par de nombreux chercheurs.
Pour en savoir plus
- Un langage né de la résistance (UN Special, 2012)
- Film Fleur de neige (Snow Flower and the Secret)
- World of Nushu
- Nushu script
Lynda Dumais 
Votre commentaire