Lynda Dumais

La mort de deux jeunes universitaires chinois aux États-Unis fait l’objet d’une intense discussion sur le Net. Le moins qu’on puisse dire c’est que l’empathie n’est pas toujours au rendez-vous. L’emphase mise dans le fait que l’un des jeunes conduisait une BMW, même si elle date de 2003, reflète jusqu’à quel point, quoi qu’on en dise, le reflet du statut s’exprime encore dans la possession d’objets de luxe. L’autre aspect intéressant de la conversation est l’association qui y est faite entre la corruption, l’aisance financière et le fait de pouvoir étudier à l’étranger. Le sujet des « tortues de mer » (haigui) est aussi abordé. Quelques extraits traduits par China Smack :

• China raises people, who go abroad for study, or emigrate abroad. Those who come back, become sea turtle returnees, their social status 100x higher
• It isn’t that irrational, China’s children of government officials and the rich are indeed obnoxious, and with so many Chinese people going abroad, most of them aren’t anything good, all going abroad after getting enough money. That’s why our countrymen aren’t very fond of you so-called foreign-nationality Chinese. And that air of superiority you guys give off is even more obnoxious
• Well-killed! Must prevent these heartless rich corrupt government officials who live off of the people and cheat the people from continuing their family lines!
• These are study abroad students! Doesn’t matter how they got out of the country, they’re going there to learn! They’re not criminals! They’re fucking just like us living a life they have the right to live! Don’t you know how to give the dead a little respect? Do you not have any humanity?!

Pour suivre la conversation