Un jour, l’unique cheval d’un vieux fermier s’enfuit. Tous essayèrent de le consoler. Qui peut être certain que cela n’est pas en fait une bonne chose ?
Quelques jours plus tard, le cheval revint, accompagné d’un magnifique étalon sauvage. Tout le monde félicitèrent le vieux fermier. Comment être certain que cela n’est pas un malheur ?
Le fils du vieux fermier aimait monter à cheval. Un jour il tomba et se brisa la hanche. Tous essayèrent de consoler le fermier. Qui peut être certain que cela n’est pas une bonne chose ?
Un an plus tard, les nomades traversèrent la frontière. Tous prirent leur armes et s’engagèrent dans la bataille. Neuf de dix combattants chinois en moururent. Le vieux fermier, devant prendre soin de son fils, ne put se joindre à la bataille.
Le changement est permanent et l’univers plein de contradictions. Pour comprendre et apprécier l’état des choses il faut connaître son contraire.
Traduction libre d’un extrait du texte taoïste Lie Zi (列子), attribué à Lie Yukou (列圄寇), 500 ans avant notre ère
Lynda Dumais 
Votre commentaire